Keep clients coming back · Every business
Serving Customers Who Speak Another Language
More than one in five U.S. residents speaks a language other than English at home, and a few written materials and a clear interpreter plan serve most of them well.
General information, not legal/tax/financial advice; talk to a licensed professional about your situation.
To serve customers who speak another language, find out which languages your customers actually use, translate the handful of messages that matter most (booking, confirmation, intake, prices, aftercare), and set a rule for how the front desk reaches an interpreter when a conversation affects health, money or safety. Census data show that about 22% of people age 5 and older speak a language other than English at home, and that roughly 38% of them speak English less than "very well," which works out to about 8% of the population.
The language-access checklist
- Count first. Add "preferred language" to the intake form and booking profile, then review the answers after a month.
- Translate the five messages that carry the visit: the booking page, the confirmation text, the intake form, the price list and the aftercare or care card. Use a professional translator for anything clinical, legal or financial.
- Put the language in the confirmation. Send confirmations and reminders in the language the customer chose.
- Name the interpreter plan. Write down which phone or video interpreter service the desk uses, how to start a call and which conversations always get one (consent, diagnosis, estimates over a set amount, complaints).
- Keep family interpreters out of high-stakes talk. Avoid relying on children or other relatives for medical, legal or money conversations; offer a professional interpreter instead.
- Use plain English as the base. Short sentences, common words and numbers written as numerals translate more accurately and help everyone else too.
- Add visual cues. Pictures on the service menu, before-and-after photos and diagrams of aftercare steps carry meaning across languages.
- Post a language sign. A small "We can help in…" card at the desk tells customers which languages and interpreter options are available.
- Check the translation in use. Ask one fluent customer or staff member to book an appointment using the translated pages and note anything confusing.
Why it works
Spanish accounts for 61.1% of people who speak a language other than English at home, followed by Chinese at 5.1% and Tagalog at 2.5%, according to the Census Bureau's 2018-2022 estimates, so for many businesses one or two languages cover most of the need, though the local mix varies and the intake count in step 1 is the better guide. The fluency figures in the exhibit explain why the interpreter plan matters as much as the translations: in every one of these language groups, a large share of speakers would struggle with a fast conversation about a treatment, an estimate or a contract. Medical and dental practices that receive federal financial assistance from HHS also have legal duties to provide language assistance free of charge under Title VI of the Civil Rights Act and Section 1557 of the Affordable Care Act, as the HHS Office for Civil Rights explains.
Sources
- U.S. Census Bureau. Language spoken at home, 2018-2022 ACS five-year estimates, press release. American Community Survey 2018-2022, released 2023.
- U.S. Census Bureau. Detailed language use tables, 2017-2021 ACS, press release. Released 2025.
- U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights. Limited English Proficiency.
Related reading: The First-Visit Welcome: What New Customers Need to Know Before They Arrive · Appointment Confirmation Messages That Prevent Confusion · Aftercare Instructions Clients Actually Follow, for Salons and Med Spas · Accessible Booking and Intake Forms: A Checklist
Email hello@osnovaops.com about your business and we will help you set up translated messages and an interpreter plan your front desk can follow.
Not ready to talk? osNOVA runs free live events for owners.